 |
Блог |
Главная » 2009 » Сентябрь » 11 » О номенклатуре
|
На полке уже третий год стоит книга Е.П. Блаватской "Тайная доктрина", Том 1 Космогенезис. Сегодня просмотрел её и сделал вот какие наблюдения. Много неясного в самой терминологии. Интересно, что Елена Блаватская писала работу на английском языке, который она изучала будучи уже в возрасте и сама признавала несовершенство изложения. Позже переводчики пытались исправить сей недостаток. Хотя для меня, переводчика, показалось странным, что слово versus в связке с русскими словами осталось непереведенным. Почему?!
Итог такой, что язык крайне сложен для понимания. Что-то вроде продукта автоматического переводчика, хотя какое там - это ведь 1893 год.
Не понимаю, как я могу из этого извлечь полезную информацию. Не хватает самого первого, что нужно при обучении: понятных терминов.
Из того, что порадовало: упоминание Строителей - высших существ, создававших нашу Вселенную много лет тому назад. Это уже второй источник, в котором я встречаю упоминание о них.
В качестве разминки для ума попробуйте понять таблицу принципов классификации человека.
Удачи!
|
|
Просмотров: 337 |
Добавил: thetan
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
Друзья сайта
Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
